August 1959 by Zygmunt August 'Scibor-Marchocki
Page 02
....................................................................
Kazimierz Wielki mia,l tylko c'ork,e, Jadwig,e, kt'or,a Polacy zadecydowali
wyda'c zam,a,z za Wielkiego Ksi,ecia Litewskiego Jagie,l,l,e, z tym jednak, by
przyj,a,l on wraz z ca,l,a Litw,a kt'ora by,la pod'owczas jeszcze poga'nska,
religi,e Rzymsko-Katolick,a, po,l,aczy,l Litw,e z Polsk,a i ukoronowa,l si,e
jako kr'ol Polski. Jagie,l,lo sgodzi,l si,e; na chrzcie przyj,al, imi,e
W,ladys,law, i po,l,aczy,l Litw,e z Polsk,a uni,a. Od tego czasu kr'olowie
Polscy pisali si,e "Kr'ol Polski, Wielki Ksi,az,e Litwski, etc.
" To dobrowolne przy,l,aczenie si,e Litwy do Polski jest
charakterystyczn,a cech,a rozwoju Polski. Jako tako, Polska nie podbija,la
swych s,asiad'ow mieczem, przeciwnie, dobrowolnie przy,l,aczali si,e oni do niej.
Pod'owczas, pa'nstewka s,asiaduj,ace z Polsk,a zagara,zani byli ustawicznie z
Jednej strony [na Wschodznie i na Po,ludniu] przez Turk'ow i tartar'ow, a z
drugiej, [na Zachodzie] przez Niemc'ow, a w szczeg'olno'sci przez niemiecki
order Krzy,zak'ow, kt'ory pod pretekstem szerzenia wiary chrzecia'nskiej miecem,
naje,zd,za,l nie tylko Litw,e, oraz kraje nadba,ltyckie, ale r'ownie,z Polsk,e.
W,ladys,law Jagie,l,lo, na czele po,l,aczonych wojsk Polski i Litwy, rozbi,l
doszcz,etnie Krzy,zak'ow w 1410 roku, w bitwie pod Grunwaldem i Tannenbergiem.
Krzy,zacy zostali tak ca,lkowicie rozbici w tej bitwie, i,z przestali od tego
czasu istnie'c, jako order, i przez nast,epnych trzysta lat Niemcy nie
napastowali wi,ecej Polski. Od bitwy pod Grunwaldem i Tannenbergiem datuje
si,e Z,loty Okres historji Poskli. Granice Polski si,eg,ly pod'owczas od
brzeg'ow morza Ba,ltyckiego, do brzeg'ow morza Czarnego. [Polska - "od
morza do morza"].
W tym okresie Mika,laj Kopernik napisa,l swe dzielo "O obrotach Cial
Niebieskich".
W tym okresi,e by,la Polska najpote,zniejszym mocarstwem na wschodzie Zachodniej
Europy.
W tym te,z okresie za,lo,zony zosta,l pierwszy univwersytet polski w Krakowie.
To pokojowe poszerzanie si,e granic Polski, stwierdza mi,edy innymi te,z
dokument wspomniany na stronicy 57-ej najstarszego inwentarza Archiwum Koronnego
Krakowskiego, sporz,adzony w 1551 roku przez historyka Marcina Kromera.
MARCHIA BRANDEBURGEN 57.
..................... 1365
.....................
..................... 1402
.....................
Nova Marchia Oppignerate Wladyslaw regi Polo
a Sigsmundo rege Ungar per Stiborum de Sti-
borzice comitem, Polonij, decem millibus marcas
Polonicalium, ........ Sub ... Sigilis
quor ....... Anno 1402.
[W moim w'lasnym t,lumaczeniu]
MARCHIA BRANDENBURGSKA. ........... Now,a Marachj,e zastawia W,ladys,lawowi
Kr'olowi Polski Zygmunt kr'ol W,egierski przea Stibora ze Stiborzyc, hrabiego
Polski, za dziesie,e'c tysi,ecy marek polskiczh........ pod pieczeciami czterema.
Rok 1402. [W t,lumaczeniu historyka J'ozefa Siemie'nskeigo, zaznacza si,e
".... 'Scibora ze 'Sciborzyc, hrabiego na Bratays,lawie"].
---------------------------------------------------------------------My English translation, as well as a transcript of the original Latin is available here.
=====================================================================
The Knights Teutonic originated as the House of the Hospitalers of Saint Mary of the Teutons in Jerusalem, founded in 1189.
....................................................................
copyright (c) 1999, 2001 by R. I. 'Scibor-Marchocki
last changed Thursday 28-th June 2001